index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 12'
92
--
92
A
Vs. II 22 LÚKÚR-ia-mu ku-iš Vs. II 22 ka-a-aš LUGAL K[UR _ _ _ -a]n-za
93
--
93
A
Vs. II 22 na-aš-mu-kán Vs. II 23 ma-a-an ŠÀ KUR.URU ú-iz-zi
94
--
94
A
Vs. II 23 nu-ut-t[a _ _ -k]án ZAG-aš e-eš-du
95
--
95
A
Vs. II 24 na-aš-šu-mu IŠ-TU GIŠTUKUL GÙB-la-aḫ-z[i]
96
--
96
A
Vs. II 24 [ _ _ -m]a-aš-mu-kán Vs. II 25 ŠÀ KUR URU ú-iz-zi
97
--
97
A
Vs. II 25 nu A-NA ZI LUGAL UG[U a-a]k ¬¬¬
§ 12'
92 -- Und dieser Feind, der König [von Aššur], der sich gegen mich [erhob]en hat,
93 -- wenn er zu mir im Kern des Landes kommt,
94 -- dann soll für di[ch (erst) der To]d die Grenze sein.
95 -- Entweder er macht mich mit der Waffe erfolglos
96 -- [ode]r kommt er (gar) zu mir im Kern des Landes,
97 -- dann [st]irb fü[r] den König!11
16
Ergänzungen nach van den Hout 1989a, 284.
11
Siehe Meriggi 1962, 89; Kammenhuber 1964, 184.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014